Kā vēsta raidījums '"Bez Tabu", saņemti daudzi iedzīvotāju lūgumi palīdzēt saprast - kā tad īsti pareizi jāizrunā degvielas uzpildes stacijas "Statoil" jaunais nosaukums "Circle K". Šis temats kļuvis arī par vienu no apspriestākajiem sociālajos tīklos.


Iedzīvotāju domas par jauninājumu dalās - vieni ar prieku sagaida pārmaiņas, savukārt citi ir neizpratnē par to, kā labāk latviski šo nosaukumu izrunāt.

Tiek vēstīts, ka raidījuma redakcija saņem pat dusmīgas ziņas no iedzīvotājiem, kas šo nosaukumu nemaz nevēlas dzirdēt: 

"Radio jaunais nosaukums tiek izrunāts visdažādākajos veidos! Pilnīgi negribas vairs radio klausīties!"

Arī valodniece Janīna Kursīte atzīst, ka "Circle K" nosaukumu izrunāt ir sarežģīti. Viņa izsaka vairākus minējumus, kā šo vārdu varētu latviskot - sēkla, sērkla, cērkla, cirkle, cirkulis vai pat kurkulis. Valodniece pauž pārliecību, ka īstais nosaukums kādā brīdī noteikti uzradīsies, un tā autors būs kāds asprātīgs iedzīvotājs.

Paša "Circle K" pārstāve Kristīne Lazdiņa skaidro, ka uzņēmuma iekšienē nosaukums vēl nav latviskots - darbinieki par labu esam uzskata anglisko nosaukumu, kas viņiem šķietot pietiekami viegli izrunājams.

skaties.lv